1 00:00:47,080 --> 00:00:50,049 Defol buradan! Defol git! 2 00:01:18,111 --> 00:01:20,247 Affedersin. 3 00:01:20,247 --> 00:01:23,082 Affedersin. Affedersin. 4 00:01:23,082 --> 00:01:25,152 Karşılaşmayı bekliyordum. 5 00:01:36,963 --> 00:01:39,166 Günaydın Truscott. 6 00:01:41,134 --> 00:01:43,002 Ben Belansai'yim. 7 00:01:43,002 --> 00:01:44,871 Ülkemize hoş geldiniz. 8 00:02:52,972 --> 00:02:54,707 O parlak bir adam. 9 00:02:54,707 --> 00:02:58,177 İki yıl içinde uzun evinin reisi olacak. 10 00:02:58,177 --> 00:03:00,313 John Truscott. 11 00:03:01,748 --> 00:03:03,316 Henry Bullard. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,485 Ben bu ilçenin valisiyim. 13 00:03:05,485 --> 00:03:07,854 ama sen beni sadece tanrı olarak düşünüyorsun. 14 00:03:09,322 --> 00:03:11,190 Gemiye atlayın. 15 00:03:14,026 --> 00:03:17,530 Bu iş için fazlasıyla iyi bir diploman var. 16 00:03:17,530 --> 00:03:21,468 Neyden kaçıyorsun? Borçların mı? 17 00:03:21,468 --> 00:03:24,136 Ailen mi? Yoksa bir kadın mı? 18 00:03:24,136 --> 00:03:26,105 Hayır borcu yok. Kadın yok. 19 00:03:26,105 --> 00:03:27,907 Annem iki yıl önce öldü. 20 00:03:27,907 --> 00:03:30,343 Babam Passchendaele'de öldürüldü, yani... 21 00:03:30,343 --> 00:03:32,779 Peki, Tanrı aşkına neden buradasın? 22 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 Babam burada bölge memuruydu. William C. Truscott mu? 23 00:03:36,349 --> 00:03:38,084 Ahhh. 24 00:03:38,084 --> 00:03:40,820 Iban'a eğitim getirmek için bir plan yapmıştı 25 00:03:40,820 --> 00:03:42,822 Genel Valinin onayladığı, 26 00:03:42,822 --> 00:03:44,957 ama sonra savaşa geri dönmek zorunda kaldı... 27 00:03:44,957 --> 00:03:46,759 ve bu asla olmadı. 28 00:03:46,759 --> 00:03:49,762 Ve bu planı da yanında getirdin, değil mi? 29 00:03:49,762 --> 00:03:52,565 Evet, ilkel insanları eğitmenin görevimiz olduğunu düşünüyorum. 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,268 Tanrım, dindar küçük bir dalkavuk gibi konuşuyorsun. 31 00:03:55,268 --> 00:03:57,804 Yine de gençsin. 32 00:03:57,804 --> 00:04:00,940 Sarawak seni mahvedecek. 33 00:04:05,177 --> 00:04:07,714 Ünlü, seni tembel piç! 34 00:04:07,714 --> 00:04:09,782 Buranın durumuna bakın. 35 00:04:09,782 --> 00:04:12,785 Truscott çayını ve aletlerini iki kat çabuk getir. 36 00:04:12,785 --> 00:04:14,787 Hadi. Chibi, chibi, chibi. 37 00:04:14,787 --> 00:04:16,823 Orada hatalar var. 38 00:04:16,823 --> 00:04:19,025 Sarawak'taki en iyi aşçıdır. 39 00:04:19,025 --> 00:04:21,828 Kesin konuşmak gerekirse hâlâ şartlı tahliyede. 40 00:04:24,063 --> 00:04:25,865 Ne yaptı? 41 00:04:25,865 --> 00:04:28,968 Aptal bir çekçek sürücüsünü hackleyerek öldürdü. 42 00:04:28,968 --> 00:04:31,804 Ama onun bezelerinin tadına bakmalısın. 43 00:04:31,804 --> 00:04:33,973 - İçeride olması gerekmez mi-- - Şimdi yarın. 44 00:04:33,973 --> 00:04:38,110 Yerel uzun evinden bir davetiyen var. 45 00:04:38,110 --> 00:04:39,746 Gawa Kenyalong. 46 00:04:39,746 --> 00:04:42,615 Belansai seni alacak. 47 00:04:42,615 --> 00:04:44,484 Savaş tanrısını onurlandırma ziyafeti 48 00:04:44,484 --> 00:04:47,820 dev gürgen gagası heykelini kirişlerden indirdikleri yer. 49 00:04:47,820 --> 00:04:49,356 Tanrım. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,758 Kitap okuyorsun. 51 00:04:51,758 --> 00:04:54,827 Korkarım üniversitede ısrar ediyorlar. 52 00:04:54,827 --> 00:04:56,529 Öyle mi? 53 00:04:56,529 --> 00:04:59,432 Artık o noktaya mı geldi? 54 00:05:05,805 --> 00:05:08,074 Evet, ben... 55 00:05:08,074 --> 00:05:10,410 Bir gün sonra görüşürüz. 56 00:05:12,144 --> 00:05:13,780 Affedersin. 57 00:05:13,780 --> 00:05:17,083 Affedersin. Affedersiniz... 58 00:05:17,083 --> 00:05:19,452 Benim işim ne? 59 00:05:54,887 --> 00:05:57,356 Bu babam Melaka. 60 00:05:57,356 --> 00:05:59,626 O, uzun evin baş adamıdır. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,878 Bu pirinç şarabı. 62 00:06:18,878 --> 00:06:21,481 Ah. Şey... 63 00:06:21,481 --> 00:06:23,683 Görev başında içmeyeceğim, teşekkürler. 64 00:06:23,683 --> 00:06:27,053 Reddetmek hakarettir. 65 00:07:30,182 --> 00:07:33,686 Sol, sağ. Sol, sağ. 66 00:07:33,686 --> 00:07:35,688 Bu chibi, chibi, chibi! 67 00:07:42,729 --> 00:07:46,999 Bu çok eski bir kabile dansıdır. 68 00:08:55,602 --> 00:08:57,503 Ah, hayır... 69 00:08:57,503 --> 00:08:59,572 Hayır. Teklif etmen çok nazik bir davranış. 70 00:08:59,572 --> 00:09:02,642 ama sanırım bu sefer kaçıracağım. 71 00:09:02,642 --> 00:09:04,611 Bizi eğlendirmelisiniz. 72 00:09:04,611 --> 00:09:07,479 Bir şarkı mı? Dans mı? 73 00:09:07,479 --> 00:09:09,782 Bir şiir mi? 74 00:09:09,782 --> 00:09:12,084 Belki de üçü birden. 75 00:09:41,614 --> 00:09:43,983 "Çölün kumu ıslak kırmızıdır, 76 00:09:43,983 --> 00:09:47,319 kırılan safların enkazıyla kırmızı. 77 00:09:47,319 --> 00:09:50,189 Mitralyöz sıkıştı ve Albay öldü. 78 00:09:50,189 --> 00:09:53,893 ve alay toz ve dumandan kör oldu. 79 00:09:53,893 --> 00:09:56,328 Ölüm nehri kıyılarını doldurdu, 80 00:09:56,328 --> 00:09:59,331 ve İngiltere uzaktır ve onur bir isimdir, 81 00:09:59,331 --> 00:10:03,002 ama bir okul çocuğunun sesi safları bir araya getiriyor, 82 00:10:03,002 --> 00:10:06,806 'Oyna! Oyna ve oyunu oyna!'" 83 00:10:27,526 --> 00:10:29,696 * Da-dum-dum-dum * 84 00:10:29,696 --> 00:10:32,999 * Da-da-da-da, dum-dum-dum-dum * 85 00:10:32,999 --> 00:10:35,334 * Da-da-da-da * 86 00:11:02,128 --> 00:11:06,032 Truscott, sen çok komik bir İngilizsin. 87 00:11:16,809 --> 00:11:19,812 Affedersiniz. Neler oluyor? 88 00:11:19,812 --> 00:11:22,381 Dans bitti. 89 00:11:22,381 --> 00:11:24,316 Şimdi uyumaya gidiyoruz. 90 00:12:20,372 --> 00:12:23,309 Beni bilerek bu işin içine düşürdün, değil mi? 91 00:12:23,309 --> 00:12:25,444 Kendimi tam bir aptal durumuna düşürdüğümü biliyor musun? 92 00:12:25,444 --> 00:12:27,446 Onları güldüren erkekten hoşlanırlar. 93 00:12:27,446 --> 00:12:30,482 Iban toplumu aşırı içki içmeye dayalıdır. 94 00:12:30,482 --> 00:12:33,585 Şiddet içeren sporlar ve pratik şakalar. 95 00:12:33,585 --> 00:12:35,988 Bunu İngiliz devlet okulu olarak düşünün 96 00:12:35,988 --> 00:12:37,489 arabacılık olmadan. 97 00:12:37,489 --> 00:12:40,192 Ben eğlendirmek değil, uygarlaştırmak için bir görevdeyim. 98 00:12:42,628 --> 00:12:45,464 Kera Pulau'daki madencilik imtiyazları 99 00:12:45,464 --> 00:12:47,900 sınırlarının dışına çıkıyorlardı. 100 00:12:47,900 --> 00:12:49,601 Yerel uzun eviniz 101 00:12:49,601 --> 00:12:52,404 Benden önce bazı Çinli madencilere ulaştım. 102 00:12:52,404 --> 00:12:54,874 Kafalarını içeri getirmek zorunda kalacaksın. 103 00:12:54,874 --> 00:12:56,708 Ne? 104 00:12:56,708 --> 00:12:58,177 Peki... 105 00:12:58,177 --> 00:13:00,880 Madencilik endişelerinin olduğu alanları sınırlandırıyoruz-- 106 00:13:00,880 --> 00:13:03,415 Hayır, hayır, hayır. Sen dedin ki... 107 00:13:03,415 --> 00:13:05,417 "Başları" dedin. 108 00:13:05,417 --> 00:13:07,186 Evet, evet. 109 00:13:07,186 --> 00:13:09,221 Iban onları kesti. 110 00:13:09,221 --> 00:13:11,357 Ne? 111 00:13:12,391 --> 00:13:14,793 Ahh. 112 00:13:17,796 --> 00:13:20,099 Canım. 113 00:13:23,369 --> 00:13:25,037 Bu Selima'ydı. 114 00:13:25,037 --> 00:13:27,506 Seninle yaşayacak. 115 00:13:27,506 --> 00:13:29,808 Ne olarak? 116 00:13:29,808 --> 00:13:33,079 Ah... karılık görevlerini yerine getiriyor. 117 00:13:33,079 --> 00:13:36,582 Ah evet? Ne... Dikiş mi? 118 00:13:40,052 --> 00:13:43,255 Yatak odasında eşlik görevlerini yerine getiriyor. 119 00:13:46,225 --> 00:13:49,195 - Tanrı aşkına dostum. - Seninle yatıyorum. 120 00:13:50,596 --> 00:13:53,565 Altı ay içinde dili bilmenizi bekliyoruz. 121 00:13:53,565 --> 00:13:56,335 Selima'nınki burada "Uyku Sözlüğü" olarak biliniyor. 122 00:13:56,335 --> 00:14:00,072 - Uyu... - Annem de Uyuyan sözlüktü. 123 00:14:00,072 --> 00:14:02,041 Bu yüzden Kral İngilizcesi konuşuyorum. 124 00:14:02,041 --> 00:14:05,277 Dil öğrenmek için yatak gibisi yoktur. 125 00:14:05,277 --> 00:14:07,746 Portekizce konuşmamın tek nedeni bu. 126 00:14:07,746 --> 00:14:10,482 Hayır, bak zavallı kız. 127 00:14:10,482 --> 00:14:13,719 - O sadece... seçilmiş mi? - Seni seçiyorum. 128 00:14:13,719 --> 00:14:15,287 Ve o gerçekten seçicidir. 129 00:14:15,287 --> 00:14:18,357 Son iki askeri öğrenci subayımı geri çevirdi. 130 00:14:18,357 --> 00:14:21,293 Dinle, sözleşmen seni yasaklıyor 131 00:14:21,293 --> 00:14:23,829 üç yıllığına evlenmek. 132 00:14:23,829 --> 00:14:26,765 Üç yıl çok yalnız geçebilir. 133 00:14:26,765 --> 00:14:29,068 Peki üç yıl sonra? 134 00:14:29,068 --> 00:14:32,871 Muhtemelen hepimiz ölmüş olacağız, öyleyse neden endişelenelim ki? 135 00:14:34,974 --> 00:14:36,943 Ah hayatım. 136 00:14:36,943 --> 00:14:38,777 Dinle... 137 00:14:38,777 --> 00:14:41,480 İngiltere'ye izinli olarak eve gideceksin 138 00:14:41,480 --> 00:14:45,017 ve pembe yanaklı küçük bir eşle geri döneceksin. 139 00:14:45,017 --> 00:14:48,254 Selima uzun evine gidecek 140 00:14:48,254 --> 00:14:51,090 akıcı İngilizce konuşmak. 141 00:14:51,090 --> 00:14:54,626 Lanet olsun dostum, bu yüzyıllardır işe yaradı. 142 00:14:54,626 --> 00:14:57,196 Farklı olmanız için hiçbir neden yok. 143 00:15:01,633 --> 00:15:04,670 Hayır, üzgünüm, hayır. Hayır. 144 00:15:04,670 --> 00:15:06,738 Benim sadece genç bir aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum. 145 00:15:06,738 --> 00:15:09,408 ama doğru olduğunu düşündüğüm şeyi takip etmezsem başka ne olur? 146 00:15:09,408 --> 00:15:13,145 O zaman bu lanet dili öğrenmenin başka bir yolunu bulsan iyi olur. 147 00:15:13,145 --> 00:15:15,647 Çünkü eğer sözde eğitimli bir adamsa 148 00:15:15,647 --> 00:15:18,217 Yönettiği halkın dilini konuşamıyor, 149 00:15:18,217 --> 00:15:19,986 onun burada olmaya hakkı yok! 150 00:15:19,986 --> 00:15:24,556 Tamam, belki sadece bir sözlük olarak kalabilir? 151 00:15:24,556 --> 00:15:27,459 - Eğer sakıncası yoksa öyle. - Ne? 152 00:15:27,459 --> 00:15:31,663 Seninle yatmamanın sakıncası var mı? Hayatta kalacağından eminim. 153 00:15:37,036 --> 00:15:39,038 Evet dedi. 154 00:15:39,038 --> 00:15:41,273 Başka ne söyledi? 155 00:15:41,273 --> 00:15:44,210 İban'ı öğrenip öğrenmen gerekecek, değil mi? 156 00:15:44,210 --> 00:15:47,146 Senin yerinde olsam geri dururdum. 157 00:15:57,689 --> 00:15:59,558 Ha ha! 158 00:16:17,276 --> 00:16:19,878 Karıncalar. 159 00:16:19,878 --> 00:16:23,149 Evet karıncalar. Çok teşekkür ederim. 160 00:16:25,517 --> 00:16:27,119 İyi geceler. 161 00:16:34,260 --> 00:16:36,995 Hayır diyorsun, çok sinirleniyor. 162 00:16:43,969 --> 00:16:46,572 Yağmur her zaman sabahları durur. 163 00:17:24,943 --> 00:17:28,614 İyi uyuyun ve tahtakurularının ısırmasına izin vermeyin. 164 00:17:38,290 --> 00:17:41,260 İsteğe göre Çin kafaları. 165 00:17:42,728 --> 00:17:44,363 Teşekkür ederim. 166 00:17:53,405 --> 00:17:55,707 Bildiğiniz gibi uzun ev para cezasına çarptırılacak. 167 00:17:55,707 --> 00:17:58,777 Bunun dışında başka bir işlem yapılmayacaktır. 168 00:18:16,662 --> 00:18:19,097 Maymun kafaları. 169 00:18:27,673 --> 00:18:29,508 Sana şaka yapıyoruz. 170 00:18:29,508 --> 00:18:31,210 Belki sana şaka yaparım 171 00:18:31,210 --> 00:18:34,180 ve nehrin yukarısına bir müfreze sömürge polisi getirin. 172 00:18:36,715 --> 00:18:40,051 Bu kafaların yarın sabaha kadar bungalovuma teslim edilmesini istiyorum. 173 00:18:40,051 --> 00:18:42,688 yoksa sana el koyarım... 174 00:18:44,089 --> 00:18:46,091 Domuzların. 175 00:18:55,267 --> 00:18:57,102 Usta? 176 00:18:57,102 --> 00:18:59,305 Sana birini getireceğim. 177 00:19:01,240 --> 00:19:03,242 Bu Yasemin. 178 00:19:03,242 --> 00:19:04,710 Kendisi şef yardımcısıdır. 179 00:19:04,710 --> 00:19:07,045 Aşçı yardımcısına ne için ihtiyacımız var? 180 00:19:07,045 --> 00:19:09,481 - O sana yardım ediyor. - Ben? 181 00:19:09,481 --> 00:19:11,250 O sana yardımcı olur... 182 00:19:11,250 --> 00:19:12,918 özel yol. 183 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 Bu akrabalarınızdan biri mi? 184 00:19:16,154 --> 00:19:18,257 Hayır, hayır, hayır. O çok temiz. 185 00:19:18,257 --> 00:19:20,492 Sahildeki İngiliz'den geliyor 186 00:19:20,492 --> 00:19:23,262 artık tüm bunlar için çok yaşlı. 187 00:19:23,262 --> 00:19:25,664 Ne? 188 00:19:25,664 --> 00:19:28,033 Aman tanrım. Onu oradan çıkar... 189 00:19:28,033 --> 00:19:29,401 Hayır, onu hemen dışarı çıkarın! 190 00:19:29,401 --> 00:19:31,237 - Ama efendim... - Onu buradan çıkarın! 191 00:19:31,237 --> 00:19:33,505 Ve Selima, bana bir viski getir. 192 00:19:35,207 --> 00:19:37,243 Ne yapıyorsun?! 193 00:19:37,243 --> 00:19:41,046 - Ben hizmetçi değilim. - İyi. Hizmetçi olmanıza gerek yok. Kovuldun! 194 00:19:41,046 --> 00:19:42,681 Görevden alındı! 195 00:19:42,681 --> 00:19:46,852 Beni kovamazsın çünkü kovman sana ait değil. 196 00:19:46,852 --> 00:19:48,954 Seni kovuyorum. 197 00:19:51,122 --> 00:19:53,525 İşten atıldın. 198 00:19:56,695 --> 00:19:59,431 Beni takip etmeye çalışmayın. 199 00:20:27,993 --> 00:20:31,263 - Ne yapıyorsun? - Artık burada yaşıyorum. 200 00:20:31,263 --> 00:20:33,599 Orada yaşayamazsın. 201 00:20:33,599 --> 00:20:36,067 O zaman ormanda yaşayacağım. 202 00:20:36,067 --> 00:20:38,103 Ormanı severim. 203 00:20:38,103 --> 00:20:41,340 Hayır, dinle. Uzun eve geri dönmelisin. 204 00:20:41,340 --> 00:20:43,041 Ona gülecekler. 205 00:20:43,041 --> 00:20:46,645 Seni seçtiğini söyleyecekler ama sende ona sahip değilsin. 206 00:20:47,479 --> 00:20:50,516 - Bu doğru mu? - Hayır. 207 00:20:50,516 --> 00:20:53,251 Onunla yatmadığını söyleyecekler 208 00:20:53,251 --> 00:20:55,621 çünkü o da çok çirkin. 209 00:20:55,621 --> 00:20:58,624 Dinle, senin çirkin olduğunu düşünmüyorum. 210 00:20:58,624 --> 00:21:00,859 Bence sen çok güzelsin. 211 00:21:02,694 --> 00:21:05,331 İnançlarım yüzünden seninle yatmıyorum. 212 00:21:07,866 --> 00:21:11,570 Çünkü... ülkemin ruhları bunu yasaklıyor. 213 00:21:11,570 --> 00:21:16,342 Benimle yatmak istiyorsun ama ruhun bunu yasaklıyor mu? 214 00:21:17,242 --> 00:21:19,478 Evet bunu söyleyebilirsin. 215 00:21:20,646 --> 00:21:22,681 Şimdi ağacıma gideceğim. 216 00:21:22,681 --> 00:21:24,383 Bekle, bekle, bekle, bekle. 217 00:21:24,383 --> 00:21:28,053 Belki bir kez daha deneyebiliriz. 218 00:21:28,053 --> 00:21:32,624 Eğer beni yeniden işe almak istiyorsan, öyle. 219 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 Sana bir şans daha vereceğim. 220 00:21:49,007 --> 00:21:51,543 Hey! 221 00:21:51,543 --> 00:21:53,111 Seninle biraz konuşmak istiyorum. 222 00:21:53,111 --> 00:21:56,415 Dün gece yine tamamen sarhoş oldun. 223 00:21:56,415 --> 00:21:58,417 Diğer ustalarım bana ceza kesiyorlar 224 00:21:58,417 --> 00:22:00,218 Kör sarhoş olursam bir hafta öderim 225 00:22:00,218 --> 00:22:03,689 Kör ve bacaksız sarhoş olursam iki hafta ödeyeceğim. 226 00:22:03,689 --> 00:22:07,426 Ayda iki kez körü körüne sarhoş oluyorum, 227 00:22:07,426 --> 00:22:09,728 çok ucuz aşçı. 228 00:22:12,498 --> 00:22:14,633 Haklısın. 229 00:22:26,545 --> 00:22:30,549 Beklemek. 230 00:23:00,378 --> 00:23:02,347 Kroket oynar mısın? 231 00:23:02,347 --> 00:23:04,215 Hayır. 232 00:23:04,215 --> 00:23:06,818 Yeniden yüklememe yardım eder misin? 233 00:23:08,420 --> 00:23:10,756 Kroket sahası için ormanı temizliyorum 234 00:23:10,756 --> 00:23:13,158 çünkü kızım Cecil ortaya çıktığında. 235 00:23:13,158 --> 00:23:15,794 Hapishanedeki bir çalışma grubundan çok daha hızlı. 236 00:23:15,794 --> 00:23:18,363 Aggie Bullard, Henry'nin karısı. 237 00:23:18,363 --> 00:23:20,165 Sen Truscott olmalısın. 238 00:23:20,165 --> 00:23:23,769 Henry'nin aptalca testleriyle aran nasıl? 239 00:23:23,769 --> 00:23:27,105 Sanırım bundan sonra bir timsahla güreşmem gerekecek. 240 00:23:28,474 --> 00:23:31,376 Uyuyan sözlük şekilleniyor tamam mı? 241 00:23:31,376 --> 00:23:35,847 -Truscott! - Biz kadınlar bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz. 242 00:23:35,847 --> 00:23:38,884 -Truscott! - Ve Tanrı aşkına, onunla yat 243 00:23:38,884 --> 00:23:42,020 yoksa Iban aşağıda sende bir sorun olduğunu düşünecek. 244 00:23:42,020 --> 00:23:43,989 Affedersin. 245 00:23:43,989 --> 00:23:45,591 Yeniden gruplan! 246 00:23:51,963 --> 00:23:53,398 Üzgünüm? 247 00:23:53,398 --> 00:23:56,468 Dili çok hızlı öğrenmiyorsun, değil mi? 248 00:23:56,468 --> 00:23:59,771 Peki nerede bu Çinli kafalar?! 249 00:24:04,843 --> 00:24:07,112 Banyodasın. 250 00:24:12,150 --> 00:24:13,952 Ben...? 251 00:24:18,456 --> 00:24:20,559 Yatak odası. 252 00:24:34,540 --> 00:24:36,742 Ben ne yaparım? 253 00:24:38,910 --> 00:24:40,145 Ben... 254 00:24:40,145 --> 00:24:42,548 Babama iyi geceler diyorum. 255 00:24:53,224 --> 00:24:55,193 Nereye gidiyorsun? 256 00:25:01,332 --> 00:25:02,734 Yatak odası. 257 00:25:02,734 --> 00:25:06,004 Yatak odası... yatak odası. 258 00:25:14,212 --> 00:25:15,847 Sırada ne var? 259 00:25:21,286 --> 00:25:23,221 Ben uyumaya gidiyorum. 260 00:25:37,769 --> 00:25:40,706 İngilizler geceleri rüya görür mü? 261 00:25:43,108 --> 00:25:44,843 Bazen evet. 262 00:25:44,843 --> 00:25:48,013 Gerçekten bu kadar tuhaf mıyız? 263 00:25:48,980 --> 00:25:51,249 Hiç bir kadınla yattın mı? 264 00:25:55,954 --> 00:25:58,356 Evlenene kadar yapmayacağım. 265 00:25:58,356 --> 00:26:00,826 Bizim yöntemimiz bu. 266 00:26:00,826 --> 00:26:03,528 Ama evlendiğinde sekste çok kötü olacaksın 267 00:26:03,528 --> 00:26:05,396 ve karınız mutsuz olacak. 268 00:26:07,999 --> 00:26:11,603 Akşam derslerine gideceğim, söz veriyorum. 269 00:26:17,943 --> 00:26:20,278 Hiç kimseyle tanışmadım... 270 00:26:20,278 --> 00:26:22,648 hatta biraz senin gibi. 271 00:26:27,552 --> 00:26:29,921 Neden beni seçtin? 272 00:26:32,190 --> 00:26:35,961 Dansınız bir İngilizin dansı değil. 273 00:26:39,765 --> 00:26:42,167 İyi geceler. 274 00:26:42,167 --> 00:26:44,770 Evet. 275 00:27:08,259 --> 00:27:11,162 Eğitimimizi beğenmediğini sanıyordum. 276 00:27:11,162 --> 00:27:14,199 Bizi babanın yaptığı gibi eğitmek mi istiyorsun? 277 00:27:14,199 --> 00:27:16,301 Şefin oğlu olduğun için eğitim gördün. 278 00:27:16,301 --> 00:27:18,403 Başkalarının da aynı fırsata sahip olması gerekmez mi? 279 00:27:18,403 --> 00:27:20,071 William, William, 280 00:27:20,071 --> 00:27:23,174 Henry, Henry, Richard, John, Henry, 281 00:27:23,174 --> 00:27:26,144 Edward, Edward, Richard, Henry, 282 00:27:26,144 --> 00:27:28,446 Henry, Edward, Edward, Richard, 283 00:27:28,446 --> 00:27:29,981 Henry, Henry, Edward... 284 00:27:29,981 --> 00:27:31,582 Meryem, Elizabeth, James, Charles, 285 00:27:31,582 --> 00:27:35,053 Charles, James, William, George, George, George, George, 286 00:27:35,053 --> 00:27:38,356 William, Victoria, Edward, George, Edward, George. 287 00:27:38,356 --> 00:27:40,759 İngiltere'nin kralları. 288 00:27:40,759 --> 00:27:43,028 Peki bunu neden bilmem gerekiyor? 289 00:27:43,028 --> 00:27:45,430 Misyoner okulu bizi dönüştürmeye çalışıyor 290 00:27:45,430 --> 00:27:47,098 küçük İngilizlere dönüştü. 291 00:27:47,098 --> 00:27:50,168 Seninle pek iyi iş çıkarmadılar, değil mi? 292 00:27:51,202 --> 00:27:52,904 Bu arada Kraliçe Anne'i özledin. 293 00:27:52,904 --> 00:27:54,840 Kral Stephen'ı özledin. 294 00:28:00,378 --> 00:28:03,915 Gençken duydum ki Su altı savaşlarında şampiyondun. 295 00:28:03,915 --> 00:28:05,283 Ben gençken mi? 296 00:28:05,283 --> 00:28:08,153 Hala 10 uzun ev şampiyonuyum. 297 00:28:08,153 --> 00:28:10,856 Evet, nehirdeki her kızı yenebileceğini söylüyorlar. 298 00:28:12,758 --> 00:28:14,926 O zaman bana meydan okuyacak mısın? 299 00:29:45,383 --> 00:29:48,419 Bunu nasıl yapıyorsun? 300 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Bazı İngilizler 301 00:29:50,588 --> 00:29:52,891 su altında nefes alabilir 302 00:29:52,891 --> 00:29:55,460 onların kulakları aracılığıyla. 303 00:30:17,048 --> 00:30:20,385 Acaba bu konuda bir şey söyleyebilir miyim? 304 00:30:20,385 --> 00:30:22,353 o kafalar. 305 00:30:26,657 --> 00:30:28,659 Çok güzel bir işçilik. 306 00:30:29,594 --> 00:30:32,297 Bunları koleksiyona ekleyeceğim. 307 00:30:32,297 --> 00:30:35,466 Karıncalar hâlâ ceketini yemedi mi? 308 00:30:35,466 --> 00:30:38,336 - Sanırım bir iki kol kaldı. - İyi. 309 00:30:38,336 --> 00:30:41,606 Kızım Cecilia Noel için geliyor. 310 00:30:41,606 --> 00:30:45,343 Oxford'da Birinci Sınıf Onur derecesi. Onu seversin. 311 00:30:45,343 --> 00:30:47,812 Akşam yemeğine gel. 312 00:30:55,353 --> 00:30:57,889 Ah! 313 00:30:57,889 --> 00:30:59,958 Ne kadar sarhoş? 314 00:30:59,958 --> 00:31:03,428 Kör, bacaksız, aptal, hasta, pis kokulu sarhoş. 315 00:31:10,368 --> 00:31:12,803 Bunu bana annem okudu. 316 00:31:12,803 --> 00:31:15,173 Babam bunu bana okudu. 317 00:31:15,173 --> 00:31:16,874 Babanı hatırlıyor musun? 318 00:31:16,874 --> 00:31:20,278 Ben dört yaşındayken İngiltere'ye geri döndü. 319 00:31:21,412 --> 00:31:24,182 Babam ben dört yaşındayken öldü. 320 00:31:27,385 --> 00:31:29,554 "Derin, derin denizin altında 321 00:31:29,554 --> 00:31:32,057 suyun en saf cam kadar berrak olduğu yer 322 00:31:32,057 --> 00:31:34,392 deniz kralının sarayı yatıyor. 323 00:31:34,392 --> 00:31:37,662 Orada... mercan duvarlarının arkasında 324 00:31:37,662 --> 00:31:41,366 ve midye kabuklarından çatıda küçük bir denizkızı yaşıyor." 325 00:31:44,135 --> 00:31:46,104 İngilizce okuyabilirsiniz. 326 00:31:46,104 --> 00:31:48,839 Bunu kalbimden hatırlıyorum. 327 00:31:48,839 --> 00:31:51,309 Ona defalarca okuttum. 328 00:31:56,847 --> 00:31:59,350 Ondan bir kelime yaz. 329 00:32:04,055 --> 00:32:06,124 "Derin." 330 00:32:07,025 --> 00:32:09,027 Şimdi sen. 331 00:32:20,438 --> 00:32:22,240 "El." 332 00:32:37,355 --> 00:32:39,490 "Kol." 333 00:32:55,606 --> 00:32:58,009 Boyun. 334 00:33:10,388 --> 00:33:12,590 Dudaklar. 335 00:33:45,823 --> 00:33:48,126 Göğüs. 336 00:34:20,758 --> 00:34:23,060 Özür dilerim. 337 00:34:23,060 --> 00:34:25,830 Bu çok hızlıydı, değil mi? 338 00:34:25,830 --> 00:34:29,700 Sen bana İngilizce öğret, ben de sana bunu öğreteceğim. 339 00:34:33,871 --> 00:34:36,141 Okul bitmedi. 340 00:36:14,539 --> 00:36:18,343 Babamın aklındaki eğitim tam olarak bu değildi. 341 00:36:23,281 --> 00:36:25,283 Neden sürekli gidiyorsun? 342 00:36:25,283 --> 00:36:28,353 Uyku sözlüğü için bu uygundur. 343 00:36:32,690 --> 00:36:34,692 İban için, 344 00:36:34,692 --> 00:36:38,162 bir erkek ve bir kadın art arda beş gece birlikte uyanırsa, 345 00:36:38,162 --> 00:36:39,797 nişanlılar. 346 00:36:40,765 --> 00:36:43,401 Bunu istemiyorsun, değil mi? 347 00:37:05,022 --> 00:37:08,426 Cecilia'nın antropoloji diploması var, biliyor musun? 348 00:37:08,426 --> 00:37:11,195 Tezini Iban üzerine yaptı. 349 00:37:11,195 --> 00:37:12,597 - Gerçekten mi? - Hımm. 350 00:37:12,597 --> 00:37:14,565 Eğitim almak için neden Iban'ı seçtiniz? 351 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Beş yaşıma kadar burada yaşadım. 352 00:37:16,066 --> 00:37:18,503 Ta ki annemle babam bana daha fazla dayanamayana kadar 353 00:37:18,503 --> 00:37:19,937 ve beni okula gönderdi. 354 00:37:21,238 --> 00:37:23,474 Ama onları hep hatırladım. 355 00:37:23,474 --> 00:37:25,610 Onların geldiğini asla göremeyeceğin şekilde, 356 00:37:25,610 --> 00:37:28,446 ama sonra birdenbire orada olurlar, yanında dururlardı 357 00:37:28,446 --> 00:37:32,049 sanki zamanın başlangıcından beri oradalarmış gibi. 358 00:37:32,049 --> 00:37:36,153 Ancak onlar için zaman elbette 53 yıl önce başladı. 359 00:37:36,153 --> 00:37:39,457 - Gerçekten mi? - Evet, Krakatoa'nın patladığı yıl. 360 00:37:39,457 --> 00:37:42,460 - Bu onların sıfır yılı. - Bu doğru mu? 361 00:37:42,460 --> 00:37:44,329 Bunu nereden biliyorsun? 362 00:37:44,329 --> 00:37:47,532 - Dinliyorum. - Şimdi öyle mi yapıyorsun? 363 00:37:49,166 --> 00:37:52,837 İçeri girip Iban'la tanışmak için sabırsızlanıyorum. 364 00:37:52,837 --> 00:37:55,072 Shipperly Teague'den görevi devraldı... 365 00:37:55,072 --> 00:37:56,774 sana bahsettiğim bölüm. 366 00:37:56,774 --> 00:37:58,976 Doolally gitti ve kendi ayak parmaklarını yedi. 367 00:37:58,976 --> 00:38:01,779 Bilmediğinden emin olduğum bir şey söyleyeceğim sana. 368 00:38:01,779 --> 00:38:05,182 Viktorya döneminde genç subaylar buraya geliyor 369 00:38:05,182 --> 00:38:08,953 yerel kelle avcısı kabilelerden genç bir kadın verildi 370 00:38:08,953 --> 00:38:10,955 yatağını paylaşmak... 371 00:38:12,423 --> 00:38:14,892 Böylece dili hızlı bir şekilde öğrenebilirler. 372 00:38:14,892 --> 00:38:17,795 Pek sanmıyorum tatlım. 373 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Şimdi bizi oyuna getiriyorsun, değil mi? 374 00:38:20,798 --> 00:38:22,600 Hayır, bu doğru. 375 00:38:23,534 --> 00:38:26,236 Bunu çok eski bir Iban'dan duydum. 376 00:38:26,236 --> 00:38:28,673 - Görmek? - Peki... 377 00:38:28,673 --> 00:38:31,476 Eğer gerçekten varsa, eminim ki tamamen 378 00:38:31,476 --> 00:38:33,678 kolaylık meselesi ve hayır... 379 00:38:33,678 --> 00:38:35,446 daha yüksek duygular söz konusuydu. 380 00:38:35,446 --> 00:38:39,584 - Nedenini anlamıyorum. - Kesinlikle gerçekten inanmıyorsun 381 00:38:39,584 --> 00:38:42,219 o ilkel bir kafa avcısı 382 00:38:42,219 --> 00:38:45,623 ve bir İngiliz subayı aşkı deneyimleyebilirdi. 383 00:38:45,623 --> 00:38:47,024 Aşk değil belki 384 00:38:47,024 --> 00:38:49,126 ama eminim ki çok şey hissedebilirler. 385 00:38:49,126 --> 00:38:50,828 Bir İngiliz ne hissederse hissetsin, 386 00:38:50,828 --> 00:38:52,963 bunun yoluna girmesine asla izin vermezdi 387 00:38:52,963 --> 00:38:54,965 yerel halka karşı görevinin gereğidir. 388 00:38:54,965 --> 00:38:57,001 Benim Iban'ım bir subaydan daha azını düşünmezdi... 389 00:38:57,001 --> 00:38:59,737 "İban'ım" mı? Onlar senin Iban'ın değil. 390 00:38:59,737 --> 00:39:02,607 Tanrının olabilirler ama kesinlikle senin değiller. 391 00:39:02,607 --> 00:39:05,075 Avrupa'da yeterince kahrolası diktatörümüz var, teşekkürler. 392 00:39:05,075 --> 00:39:07,445 - Tek söylediğim... - Ve tek söylediğim, 393 00:39:07,445 --> 00:39:09,447 bu bir İngiliz subayı mı 394 00:39:09,447 --> 00:39:11,649 ülkesini asla yarı yolda bırakmaz. 395 00:39:11,649 --> 00:39:13,918 Ne de ailesi. 396 00:39:16,320 --> 00:39:18,389 Öyle olur mu Truscott? 397 00:39:19,790 --> 00:39:21,659 Hayır efendim. 398 00:39:46,083 --> 00:39:48,719 Peki o güzel mi? 399 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 Oldukça güzel bir kız. 400 00:39:50,721 --> 00:39:52,957 Ama kanatları var mı? 401 00:40:10,074 --> 00:40:13,377 Ülkenizin ruhuna ne oldu? 402 00:40:14,812 --> 00:40:19,016 Yaşlanıp yoruldular, çantalarını toplayıp İngiltere'ye doğru yola çıktılar. 403 00:41:07,698 --> 00:41:10,935 Bu iki uzun ev arasındaki arazi anlaşmazlığı. 404 00:41:10,935 --> 00:41:12,837 Bu şeytani derecede karmaşık. 405 00:41:12,837 --> 00:41:15,139 Seni takip etmemden bıkmış olmalısın. 406 00:41:15,139 --> 00:41:16,941 Hayır, ne kadar ilgilendiğini biliyorum. 407 00:41:16,941 --> 00:41:19,443 En azından bu sefer korkunç nakliyeciden kaçtık. 408 00:41:19,443 --> 00:41:21,579 O zararsızdır ama... o da tüm erkekler gibidir. 409 00:41:21,579 --> 00:41:23,748 tamamı erkeklerden oluşan bir okula ve koleje gitmiş olanlar. 410 00:41:23,748 --> 00:41:26,517 Yanında rahat oldukları tek kadın anneleridir. 411 00:41:26,517 --> 00:41:28,285 Benimle sanki bir labradormuşum gibi konuşuyor. 412 00:41:28,285 --> 00:41:30,921 Tamamı erkeklerden oluşan bir okula ve tamamı erkeklerden oluşan bir koleje gittim. 413 00:41:30,921 --> 00:41:33,457 O halde bir şey seni değiştirmiş olmalı. 414 00:41:33,457 --> 00:41:36,093 Peki... 415 00:41:37,995 --> 00:41:40,898 Evet. Burada olmayı hayal ediyorum. 416 00:41:42,633 --> 00:41:45,369 Peki bu anlaşmazlığı çözdünüz mü? 417 00:41:45,369 --> 00:41:47,204 Evet, öyle düşünüyorum, evet. 418 00:41:52,176 --> 00:41:55,279 Bakın, tartışmayı çözmek imkansız. 419 00:41:55,279 --> 00:41:57,915 Yani eğer bir taraftan diğerine karar verirsem, 420 00:41:57,915 --> 00:42:00,818 bu onlara haksızlık gibi görünecek. 421 00:42:14,264 --> 00:42:16,233 Çekmek! 422 00:42:27,578 --> 00:42:31,248 Sakıncası yoksa? İşte bu, mükemmel. Teşekkür ederim. 423 00:42:33,684 --> 00:42:35,552 Teşekkür ederim. 424 00:42:36,754 --> 00:42:39,056 Harika değil mi? 425 00:42:41,358 --> 00:42:42,893 Ne dedi? 426 00:42:42,893 --> 00:42:46,396 Bunun kesin bir İngilizce çevirisi yok. 427 00:42:46,396 --> 00:42:48,866 Cecil, bu çocuklar fotoğraflarının çekilmesine bayılıyor... 428 00:42:48,866 --> 00:42:50,868 O harika. Keşke ona benzeseydim. 429 00:42:50,868 --> 00:42:53,137 Ellerinizi yukarı kaldırın lütfen. 430 00:42:54,839 --> 00:42:56,240 İşte bu. Mükemmel. 431 00:42:56,240 --> 00:42:59,043 Cecil, fotoğrafının çekilmesini istediğini sanmıyorum. 432 00:43:01,045 --> 00:43:03,213 - Birkaç tane daha. -Truscott! 433 00:43:03,213 --> 00:43:06,316 Gidip aşağıda neler olduğuna bir bak, olur mu? 434 00:43:08,052 --> 00:43:11,555 Ondan bu sert ifadeyi sürdürmesini isteyin lütfen. 435 00:43:13,023 --> 00:43:15,292 - Cecil... -Truscott! 436 00:43:15,292 --> 00:43:18,162 Sana gidip neler olduğunu görmeni söylemiştim! 437 00:43:34,712 --> 00:43:37,114 Anlamayacak. 438 00:43:37,114 --> 00:43:38,515 O Yakata'lı. 439 00:43:38,515 --> 00:43:40,851 Turkuaz bilezikten bunu anlayabilirsiniz. 440 00:43:40,851 --> 00:43:43,721 Onları inceledim. 441 00:43:46,957 --> 00:43:49,459 Derisinden kan akıyordu. 442 00:43:49,459 --> 00:43:51,161 Gel ve ellerini yıka. 443 00:43:51,161 --> 00:43:54,331 Laksai'de bir düzine ceset daha bulundu. 444 00:43:54,331 --> 00:43:57,134 Kendi bölgelerinin 50 mil uzağında. 445 00:43:57,134 --> 00:44:00,170 Nehrin yukarısına gidip bir baksam iyi olur, değil mi? 446 00:44:00,170 --> 00:44:01,806 Hayır, yapmamıştın! 447 00:44:01,806 --> 00:44:04,608 Salgın olmadan da yukarısı yeterince tehlikeli. 448 00:44:04,608 --> 00:44:06,376 Bu benim işim. 449 00:44:06,376 --> 00:44:09,013 Sana bakar bakmaz kafanı alacaklar. 450 00:44:09,013 --> 00:44:11,782 Üstelik dili de konuşmuyor. 451 00:44:11,782 --> 00:44:14,018 Peki Selima'yı alacağım. 452 00:44:14,018 --> 00:44:16,353 Yarım düzine dil konuşuyor. Ve Belansai. 453 00:44:16,353 --> 00:44:18,455 Kimse onunla uğraşmayacak. 454 00:44:18,455 --> 00:44:21,959 O aptal nakliyeciyi hemen gönder. Birkaç zehirli ok onu canlandırabilir. 455 00:44:23,293 --> 00:44:26,396 Yarın sabah yola çıkacağım, değil mi? 456 00:44:28,565 --> 00:44:32,369 Aggie, nakliyeciyle gönderi yapamam. Adamın aptal olduğunu kendin söyledin... 457 00:44:35,505 --> 00:44:38,675 Eğer öldürülmek üzereysen en azından akşam yemeğine kal. 458 00:44:49,887 --> 00:44:52,456 Harika bir kız, Cecil. Değil mi? 459 00:44:53,457 --> 00:44:55,459 Kesinlikle evet. 460 00:44:58,362 --> 00:45:00,798 Eğer bir çocuğun doğru eğitim almasını istiyorsanız, 461 00:45:00,798 --> 00:45:02,566 onları evlerine geri göndermelisin. 462 00:45:02,566 --> 00:45:05,702 Ama aynı anda iki yerde olamazsınız. 463 00:45:05,702 --> 00:45:08,438 Ve bunun benim görevim olduğunu düşündüm... 464 00:45:08,438 --> 00:45:11,108 Henry'yle kalmak için. 465 00:45:11,108 --> 00:45:12,476 Evet. 466 00:45:12,476 --> 00:45:14,912 Ama onun üzerinde harika bir iş çıkardılar. 467 00:45:14,912 --> 00:45:16,847 Çok memnunuz. 468 00:45:16,847 --> 00:45:19,183 Her türlü şeyi biliyor. 469 00:45:19,183 --> 00:45:23,153 Ve bu onun çok kendine yeten, çok yetenekli olduğu anlamına geliyor. 470 00:45:23,153 --> 00:45:26,290 Tam da burada insanın evlenmek isteyeceği türden bir kız. 471 00:45:26,290 --> 00:45:29,659 İngiltere'den hiç ayrılmamış çürük küçük bir Bayan değil. 472 00:45:29,659 --> 00:45:31,762 Ve tabii ki... 473 00:45:31,762 --> 00:45:34,364 o seni çok seviyor. 474 00:45:36,366 --> 00:45:40,104 Dediğin gibi çok hoş biri. 475 00:45:40,104 --> 00:45:42,706 Ama bundan emin değilim... 476 00:45:42,706 --> 00:45:44,141 onu seviyor musun? 477 00:45:44,141 --> 00:45:47,011 Senin yaşındayken aşkın ne olduğunu bildiğimi sanmıyorum. 478 00:45:47,011 --> 00:45:48,913 Öyle olduğunu sanmıyorum. 479 00:45:48,913 --> 00:45:51,849 Peki nasıl bir şey? 480 00:45:51,849 --> 00:45:54,284 Şey, bu... 481 00:45:56,453 --> 00:45:58,455 Bu arkadaşlıktır, 482 00:45:58,455 --> 00:46:00,324 Arkadaş hissi. 483 00:46:00,324 --> 00:46:01,992 Şimdi dinle, 484 00:46:01,992 --> 00:46:04,728 bu okulları Iban için istiyorsunuz. 485 00:46:04,728 --> 00:46:07,832 Henry sana yardım edecek. Bununla ilgileneceğim. 486 00:46:07,832 --> 00:46:09,867 Yani... 487 00:46:09,867 --> 00:46:12,169 Ne diyorsun? 488 00:46:12,169 --> 00:46:14,939 Gerçekten emin değilim. Bunların hepsi oldukça ani oldu. 489 00:46:14,939 --> 00:46:17,808 Bunu düşünmek için fazla zaman harcamayın. 490 00:46:17,808 --> 00:46:19,509 Neville ona evlenme teklif etti. 491 00:46:19,509 --> 00:46:22,146 Seyahatten döndüğünüzde o gitmiş olacak 492 00:46:22,146 --> 00:46:24,248 ve onu iki yıl boyunca görmeyeceksin. 493 00:46:34,258 --> 00:46:36,426 Bu öğleden sonra için üzgünüm. 494 00:46:36,426 --> 00:46:39,129 Onu daha önce durdurmalıydım. 495 00:46:41,298 --> 00:46:42,967 Selima mı? 496 00:46:42,967 --> 00:46:45,903 Benden önce başka sevgililerin vardı değil mi? 497 00:46:45,903 --> 00:46:48,873 Sen ve onlar bizim sahip olduklarımıza sahip miydiniz? 498 00:46:48,873 --> 00:46:50,875 Evet. 499 00:46:50,875 --> 00:46:53,177 Onlar da senin gibi adamlardı. 500 00:46:54,344 --> 00:46:56,046 Ama... 501 00:46:56,046 --> 00:46:58,782 Aramızda özel bir şey olduğunu sanıyordum. 502 00:46:58,782 --> 00:47:01,351 Hayır, sikişiyoruz, hepsi bu. 503 00:47:02,252 --> 00:47:04,188 Kızgın mısın? Gerçeği söylemiyorsun. 504 00:47:04,188 --> 00:47:06,490 Kızgınım, bu yüzden doğruyu söylüyorum. 505 00:47:06,490 --> 00:47:10,294 Kanımın yarısı İngiliz. Bu senin kral ve kraliçenden daha fazlası. 506 00:47:10,294 --> 00:47:12,596 Ama senin için bu yeterince iyi değil. 507 00:47:12,596 --> 00:47:14,999 Yani Iban olacağım. 508 00:47:14,999 --> 00:47:19,269 Gerekirse beni yönet, ama başka bir şey değil. 509 00:47:23,807 --> 00:47:26,643 Devam etmek. Seks yap. 510 00:47:26,643 --> 00:47:28,445 Bana aldırma. 511 00:47:30,948 --> 00:47:32,816 "Eller yukarıya. 512 00:47:32,816 --> 00:47:34,952 İşte bu. 513 00:47:34,952 --> 00:47:37,187 Mükemmel." 514 00:48:13,423 --> 00:48:15,492 "Sevgili Cecil, 515 00:48:15,492 --> 00:48:18,328 her şey çok iyi gidiyor. 516 00:48:18,328 --> 00:48:21,131 Yakata ülkesinin sınırına ulaştık. 517 00:48:21,131 --> 00:48:24,168 Belansai onlara 'Görünmez insanlar' diyor. 518 00:48:24,168 --> 00:48:25,936 Ve Iban bile itiraf ediyor 519 00:48:25,936 --> 00:48:28,939 ormana hiç kimsenin olmadığı gibi karışabilirler. 520 00:48:28,939 --> 00:48:32,142 Onlar şiddetli savaşçılar, 521 00:48:32,142 --> 00:48:33,944 ama büyük bir aile olarak yaşıyorlar. 522 00:48:33,944 --> 00:48:36,646 Paylaşmak onların yaşam tarzının bir parçası 523 00:48:36,646 --> 00:48:39,249 'Teşekkür ederim' anlamına gelen bir kelimeye sahip olmadıklarını. 524 00:48:39,249 --> 00:48:43,153 Nihayet izinli olarak eve döndüğümde seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 525 00:48:43,153 --> 00:48:45,822 Bu mektubu daha sonra bitireceğim." 526 00:50:14,511 --> 00:50:16,913 Herhangi bir hastalığa benzemiyor. 527 00:50:16,913 --> 00:50:19,183 Bu kıtlık değil, kulübelerde pirinç var! 528 00:50:23,587 --> 00:50:26,690 Tüfeği olan beyaz bir adam sana nişan alıyor. 529 00:50:26,690 --> 00:50:28,458 Dinle... 530 00:50:31,961 --> 00:50:34,198 o artık gitti. 531 00:50:36,200 --> 00:50:38,468 Teşekkür ederim. 532 00:50:41,738 --> 00:50:44,174 Onu takip edebilir misin? 533 00:51:38,061 --> 00:51:41,198 - Tanrım. - Ne? 534 00:51:41,198 --> 00:51:43,433 Bunun yeni bir tür olabileceğini düşünüyorum. 535 00:51:43,433 --> 00:51:46,403 Manda sülüğüne benziyor ama daha büyük. 536 00:51:46,403 --> 00:51:48,538 Şunu çıkarmanın bir sakıncası var mı? 537 00:51:48,538 --> 00:51:52,342 - Ona zarar vermek istemiyorum. - Belki ona senin adını verirler, tatlım. 538 00:51:52,342 --> 00:51:54,944 Seni ısırdığında nerede olduğunu hatırlıyor musun? 539 00:51:54,944 --> 00:51:56,746 Hayır. 540 00:51:56,746 --> 00:52:00,884 Hayır, beni ısırdığında nerede olduğumu hatırlamıyorum. 541 00:52:00,884 --> 00:52:03,487 çünkü kahrolası ormanın ortasındaydım, 542 00:52:03,487 --> 00:52:06,490 diğer kahrolası ormanlara benziyordu, 543 00:52:06,490 --> 00:52:08,225 kan emici dolu, 544 00:52:08,225 --> 00:52:11,261 Kana susamış, kahrolası küçük piçler! 545 00:52:15,131 --> 00:52:17,033 İyi günler Bayan Bullard. 546 00:52:17,033 --> 00:52:18,802 Salak. 547 00:52:21,438 --> 00:52:23,773 Hollandalı Borneo'dan dağlara rastlıyorlar. 548 00:52:23,773 --> 00:52:27,110 - Çok zor bir yolculuk. - Bu saf gümüş. 549 00:52:27,110 --> 00:52:28,912 Bir servet kazanacaklar. 550 00:52:28,912 --> 00:52:32,449 Görünüşe göre başka Avrupalıların bilmesini istemiyorlar. 551 00:52:43,193 --> 00:52:46,029 Hastalanıyorum. 552 00:52:46,029 --> 00:52:48,198 Uzaklaşıyorlar. 553 00:52:48,198 --> 00:52:50,767 İyi olacaksın. 554 00:52:54,771 --> 00:52:57,607 Sabah seni nehrin aşağısına götüreceğiz. 555 00:53:12,256 --> 00:53:14,558 Hastalığı senin getirdiğini söylüyorlar. 556 00:53:14,558 --> 00:53:16,760 Hollandalılar onlara söyledi. 557 00:53:22,299 --> 00:53:24,501 Ne dedin? 558 00:53:24,501 --> 00:53:26,536 Onlara senin bir tanrı olduğunu söyledim 559 00:53:26,536 --> 00:53:28,805 ve onları iyileştirecek. 560 00:53:28,805 --> 00:53:30,940 Ah. İyi. 561 00:53:32,576 --> 00:53:34,778 Onlara bizimle yemek yiyip yiyemeyeceklerini sorun. 562 00:53:42,552 --> 00:53:45,689 Yakata'da pirinç yetişmiyor, değil mi? 563 00:53:48,825 --> 00:53:51,561 Yani bunun için ticaret yapmış olmalılar. 564 00:53:55,799 --> 00:53:57,601 Piçler. 565 00:53:57,601 --> 00:54:00,570 Piçler! Maden sahasını temizlemek istediler 566 00:54:00,570 --> 00:54:03,072 bu yüzden pirincin içine zehir koydular! 567 00:54:03,907 --> 00:54:06,042 - Ölür müyüz? - Hayır. 568 00:54:06,042 --> 00:54:09,212 Hayır, yavaş işleyen bir zehir, dolayısıyla hastalık gibi görünüyor. 569 00:54:09,212 --> 00:54:12,316 Peki, İngiliz arkadaşım... 570 00:54:13,883 --> 00:54:15,752 madencileri tutuklayacak mıyız? 571 00:54:17,587 --> 00:54:20,256 Eğer onlara söylersek Yakata ne yapacak? 572 00:54:20,256 --> 00:54:22,292 Hepsini öldürün. 573 00:54:25,094 --> 00:54:27,331 Onlara söyle. 574 00:54:34,871 --> 00:54:38,107 Patlama. 575 00:54:38,107 --> 00:54:40,276 Patlama. 576 00:55:38,735 --> 00:55:41,571 Seni orada yatarken bulduğumda, 577 00:55:41,571 --> 00:55:44,073 birden her şey netleşti. 578 00:55:45,775 --> 00:55:48,578 Sonsuza kadar seninle kalmak istiyorum... 579 00:55:49,946 --> 00:55:51,948 eğer bana sahip olursan. 580 00:56:02,459 --> 00:56:04,861 Nereye koşalım? 581 00:56:04,861 --> 00:56:06,463 Koşmak? 582 00:56:06,463 --> 00:56:08,798 Hollanda Borneo'suna geçebiliriz. 583 00:56:08,798 --> 00:56:12,268 Buna gerek yok. Sarawak'ı seviyorum. 584 00:56:12,268 --> 00:56:14,438 Ama bizi durduracaklar. 585 00:56:14,438 --> 00:56:17,474 Tanrı aşkına, İngilizler barbar değil. 586 00:56:17,474 --> 00:56:20,844 Ben halledeceğim. Güven bana. 587 00:56:23,613 --> 00:56:26,182 Her şeyi halledeceğim, söz veriyorum. 588 00:56:26,182 --> 00:56:28,852 Kendi insanımı tanıyorum. 589 00:57:10,393 --> 00:57:12,629 Onunla evlenmek istiyorsun. 590 00:57:14,564 --> 00:57:17,867 Biz uygarlaştırıcı bir güç olduğumuz için burada olmaya hakkımız olduğunu söylüyoruz. 591 00:57:17,867 --> 00:57:22,138 Memurlarımızın yerel kadınlarla yatmasına nasıl izin verebiliriz? ve onlarla evlenmemek mi? 592 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 İlk değilsin biliyorsun. 593 00:57:25,408 --> 00:57:27,577 Sana bir şey söyleyeyim. 594 00:57:27,577 --> 00:57:30,113 25 yıl önce 595 00:57:30,113 --> 00:57:32,716 Ben genç bir aptaldım. 596 00:57:33,517 --> 00:57:36,085 Adı Ipoh'tu... 597 00:57:36,085 --> 00:57:37,854 ve onu sevdim. 598 00:57:37,854 --> 00:57:41,224 Ama kararımı verdim. 599 00:57:41,224 --> 00:57:43,259 ve onu bir daha hiç görmedim 600 00:57:43,259 --> 00:57:45,228 Ta ki öldüğü güne kadar. 601 00:57:45,228 --> 00:57:48,832 - Bundan pişman değil misin? - Doğru olanı yaptım! 602 00:57:48,832 --> 00:57:51,434 Ben görevimi yaptım, sen de yapacaksın! 603 00:57:51,434 --> 00:57:53,202 Hayır. Hayır, yapmayacağım. 604 00:57:53,202 --> 00:57:55,839 İyi ki baban Passchendaele'de bunu düşünmemiş! 605 00:57:55,839 --> 00:57:57,674 Öyle mi? Belki o zaman yapmazdı 606 00:57:57,674 --> 00:58:01,077 bir mermi deliğinde boğuldu, bu yüzden bazıları bunak eski general şövalyelik unvanı alabilir! 607 00:58:01,077 --> 00:58:03,613 Tanrım, seni kendini beğenmiş küçük pislik! 608 00:58:03,613 --> 00:58:06,783 - Ne dersem onu ​​yapacaksın! - İzin ver... 609 00:58:08,351 --> 00:58:10,554 Biraz idari kriz. 610 00:58:10,554 --> 00:58:12,522 Evet, ne olduğunu biliyorum. 611 00:58:12,522 --> 00:58:14,524 Herkes öyle! 612 00:58:14,524 --> 00:58:17,160 Seninle özel olarak konuşmak isterim. 613 00:58:41,417 --> 00:58:43,186 Selima... 614 00:58:46,823 --> 00:58:48,792 İngilizler haber gönderdi. 615 00:58:48,792 --> 00:58:50,894 Eğer ondan vazgeçmezsen, 616 00:58:50,894 --> 00:58:53,663 onu Beyaz madencileri öldürmekle suçlayacaklar. 617 00:58:53,663 --> 00:58:56,265 - Onlara söyledin mi? - HAYIR! 618 00:58:57,634 --> 00:58:59,569 Benden de ücret alacaklar. 619 00:58:59,569 --> 00:59:01,705 Babam bu yüzden sana soruyor. 620 00:59:02,872 --> 00:59:07,343 Bak, işleri yapmanın bir yolu var. 621 00:59:07,343 --> 00:59:11,114 ve eğer onu değiştirirsen, küçük dünyamız yerle bir olur. 622 00:59:11,114 --> 00:59:13,850 - Bana söyleyen sendin... - Tanrı aşkına! 623 00:59:13,850 --> 00:59:17,987 Ondan vazgeç ve Henry seni bir yıllık hastalık izniyle evine göndersin. 624 00:59:17,987 --> 00:59:20,356 Hiçbir şey olmamış gibi geri dönebilirsin. 625 00:59:20,356 --> 00:59:24,093 Reddederseniz önümüzdeki 10 yılı hapiste çürüyerek geçirirsiniz. 626 00:59:24,093 --> 00:59:25,995 Sonra seni sınır dışı edeceğiz 627 00:59:25,995 --> 00:59:29,532 ve Sarawak'ı ya da onu bir daha asla göremeyeceksin. 628 00:59:29,532 --> 00:59:31,601 Bunu yapamazsın. 629 00:59:31,601 --> 00:59:33,502 Yasayı çiğnedin. 630 00:59:33,502 --> 00:59:36,973 Beyaz adamları öldürerek ortalıkta dolaşamazsın Sırf onların bunu hak ettiğini düşündüğün için. 631 00:59:36,973 --> 00:59:38,842 Bunun için seni asabilir. 632 00:59:38,842 --> 00:59:42,411 - Ama senin istediğini yaparsam bunu görmezden mi geleceksin? - Bir seçeneğin var. 633 00:59:42,411 --> 00:59:44,781 Kararını ver. 634 00:59:46,482 --> 00:59:50,019 - Onu görmek istiyorum. - Ona bir mektup gönder! 635 00:59:50,019 --> 00:59:52,722 Ona okumayı öğrettin, değil mi? 636 00:59:52,722 --> 00:59:54,557 Durdur onu! 637 00:59:54,557 --> 00:59:56,359 Salak. 638 00:59:58,628 --> 01:00:00,697 Selima mı? 639 01:00:00,697 --> 01:00:03,867 Selima! 640 01:00:03,867 --> 01:00:06,135 O nerede? 641 01:00:14,811 --> 01:00:16,846 Her şey ayarlandı, değil mi? 642 01:00:16,846 --> 01:00:19,683 - Değil mi? - Düşündüğüm gibi değil. 643 01:00:19,683 --> 01:00:21,685 Zorluklar var. 644 01:00:26,189 --> 01:00:28,224 Bana yardım et! 645 01:00:29,025 --> 01:00:31,194 Bana yardım etmeni emrediyorum! 646 01:00:32,195 --> 01:00:35,164 Her şeyin yoluna gireceğine yemin ettin. 647 01:00:35,164 --> 01:00:39,635 Truscott, senden fazlasıyla sıkılmaya başladım. 648 01:00:39,635 --> 01:00:43,039 Bütün gece kahrolası ormanda koşamayacak kadar yaşlıyım! 649 01:00:43,039 --> 01:00:45,274 Artık ondan vazgeç. 650 01:00:45,274 --> 01:00:48,644 - Bu senin son şansın. - HAYIR! 651 01:00:52,648 --> 01:00:54,417 Ondan vazgeçeceğini söyle. 652 01:00:54,417 --> 01:00:57,220 Aksi takdirde ne olacağını biliyorsun! 653 01:00:58,855 --> 01:01:02,358 Buna bir kez başladığımda durdurulamaz. 654 01:01:07,797 --> 01:01:10,767 John Truscott, seni suçluyorum... 655 01:01:10,767 --> 01:01:13,102 - Yapacağım. - Hayır, hayır. 656 01:01:16,773 --> 01:01:19,642 Uzun evde evleneceğim. 657 01:01:19,642 --> 01:01:23,112 Sana bunun mümkün olmadığını söyledim. 658 01:01:33,389 --> 01:01:34,958 Bu yüzden? 659 01:01:34,958 --> 01:01:37,626 Ondan vazgeçecek misin? 660 01:01:37,626 --> 01:01:39,395 Evet. 661 01:01:39,395 --> 01:01:42,131 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 662 01:01:42,131 --> 01:01:45,534 Gelini öpebilirsin. 663 01:02:04,788 --> 01:02:07,156 Hazır! 664 01:02:16,699 --> 01:02:19,368 * Güneşin doğusu * 665 01:02:19,368 --> 01:02:24,240 * ve ayın batısı... * 666 01:02:26,976 --> 01:02:29,512 Bu şarkıyı hatırlayacağız. 667 01:02:32,581 --> 01:02:34,317 Her zaman. 668 01:02:40,123 --> 01:02:42,792 Söylemem gereken bir şey var. 669 01:02:44,427 --> 01:02:47,797 Uyku sözlüğünü biliyorum. 670 01:02:49,999 --> 01:02:51,901 En azından sende bir tane olduğunu varsayıyorum. 671 01:02:51,901 --> 01:02:54,838 Babam biz kadınların bu tür şeyleri bilmediğimizi düşünüyor. 672 01:02:54,838 --> 01:02:57,273 Ama yine de umurumda değil. 673 01:02:57,273 --> 01:02:59,575 Orada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum. 674 01:02:59,575 --> 01:03:01,144 Ve iyi olan şu ki... 675 01:03:02,711 --> 01:03:06,149 en azından ne yapacağını bileceksin çünkü eğer yaparsam kahrolurum. 676 01:03:10,119 --> 01:03:13,056 Ona ne oldu? 677 01:03:13,056 --> 01:03:16,059 Ah, Belansai ile evlendi. 678 01:03:17,193 --> 01:03:20,163 Baban bana bir mektup yazdı. 679 01:03:21,364 --> 01:03:24,333 Bu sen bana evlenme teklif etmeden önce miydi, yoksa... 680 01:03:25,368 --> 01:03:27,636 Ah... 681 01:03:27,636 --> 01:03:30,273 Hayır, sanırım daha sonra olmuş olmalı. 682 01:03:37,780 --> 01:03:40,283 İşte başlıyoruz o zaman. 683 01:03:44,453 --> 01:03:46,322 "Sevgili Henri, 684 01:03:46,322 --> 01:03:48,457 Cecilia'yla konuyu tekrar konuştum. 685 01:03:48,457 --> 01:03:50,826 ve Sarawak'a dönmeye karar verdik. 686 01:03:50,826 --> 01:03:52,661 Seninle birlikte olmak istiyor 687 01:03:52,661 --> 01:03:55,564 ve başladığım işi bitirmemek korkaklık olurdu. 688 01:03:55,564 --> 01:03:58,134 Bence ilerlemenin tek yolu silmek 689 01:03:58,134 --> 01:04:01,604 son birkaç yıldır hayata yeniden başlıyoruz. 690 01:04:01,604 --> 01:04:04,207 Kızınızı mutlu etmeye kararlıyım. 691 01:04:04,207 --> 01:04:07,076 Saygılarımla, John Truscott." 692 01:04:07,076 --> 01:04:10,179 * Güneşin doğusu * 693 01:04:10,179 --> 01:04:14,017 * ve ayın batısı... * 694 01:04:27,763 --> 01:04:30,934 Bir karşılama komitesi düzenlemeyi düşündüm. 695 01:04:30,934 --> 01:04:33,036 Harikalar. 696 01:04:33,036 --> 01:04:35,404 Cehenneme tekrar hoş geldiniz. 697 01:04:35,404 --> 01:04:37,373 Shipperly. 698 01:04:37,373 --> 01:04:39,175 Önümüzdeki dönem için hava tahmini... 699 01:04:39,175 --> 01:04:42,912 10.000 yıl çok sıcak. 700 01:04:46,482 --> 01:04:48,084 Ah. 701 01:04:48,084 --> 01:04:50,453 * ...ayın. * 702 01:04:50,453 --> 01:04:54,190 İlk Iban dersine, ilk Iban okuluna bakıyorsunuz. 703 01:04:54,190 --> 01:04:56,225 Baban gurur duyardı. 704 01:04:56,225 --> 01:04:59,795 Eğer iban'ın kendilerine öğretilenleri seçtiğini görseydi çılgına dönerdi. 705 01:04:59,795 --> 01:05:03,232 Tanrı aşkına onlara Latince ve Yunanca öğretmek istiyordu. 706 01:05:05,668 --> 01:05:08,537 Biliyor musun, aslında bir süre bundan bahsetmeyecektim. 707 01:05:08,537 --> 01:05:11,474 ama merak ettim, biraz öğretmenlik yapmak ister misin? 708 01:06:43,966 --> 01:06:45,568 Ah! 709 01:06:47,170 --> 01:06:49,538 Ne var bu dünyada? 710 01:06:49,538 --> 01:06:51,407 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 711 01:06:51,407 --> 01:06:54,110 Onun da böyle yapacağını düşünmüştüm. 712 01:06:57,080 --> 01:06:59,515 Neville bana senden ve ondan bahsetti. 713 01:07:01,050 --> 01:07:03,719 Buraya geldiğimizden beri onu gördün mü? 714 01:07:03,719 --> 01:07:05,854 HAYIR! 715 01:07:05,854 --> 01:07:09,024 Hayır, o zamandan beri... 716 01:07:09,024 --> 01:07:11,060 bir yıl önce veya daha fazla. 717 01:07:12,528 --> 01:07:15,598 Kendisinin ve kocasının küçük bir oğlu olduğunu söyledi. 718 01:07:15,598 --> 01:07:18,401 Belli ki çok mutlular. 719 01:07:18,401 --> 01:07:21,237 Mutlu olmamızı istiyorum. 720 01:07:21,237 --> 01:07:23,639 O halde neden biz değiliz? 721 01:07:27,910 --> 01:07:30,346 O, değil mi? 722 01:07:32,681 --> 01:07:34,750 Evet. 723 01:07:35,884 --> 01:07:38,154 O çok güzel. 724 01:07:44,793 --> 01:07:46,829 Değil mi? 725 01:07:49,298 --> 01:07:52,268 Kendi açısından evet. 726 01:07:54,303 --> 01:07:57,840 - Bu da ne? - Ünlü, kör sarhoş. 727 01:07:57,840 --> 01:08:03,146 Aslında kör, bacaksız, aptal, hasta, nesnelerin seslerinden pis kokulu sarhoş. 728 01:08:03,146 --> 01:08:05,514 Onu kovmalısın. 729 01:08:05,514 --> 01:08:07,283 Cecil... 730 01:08:07,283 --> 01:08:09,418 geldiğimden beri benimle birlikte. 731 01:08:09,418 --> 01:08:12,655 Benden hoşlanmıyor. Onu tercih ettiğini söyleyebilirim. 732 01:08:20,596 --> 01:08:22,398 Merhaba? 733 01:08:32,308 --> 01:08:34,410 Bu kim? 734 01:08:34,410 --> 01:08:37,280 Bu senin yeni aşçın. Onu Henry gönderdi. 735 01:08:37,280 --> 01:08:41,217 - Bayan Truscott ona botu bana vermesini söyle. - Teşekkür ederim Ünlü. 736 01:08:41,217 --> 01:08:42,718 Teşekkür ederim. 737 01:08:46,955 --> 01:08:48,791 Bunu sen mi yaptın? 738 01:08:50,926 --> 01:08:54,430 Famous, onu mutfağa götür ve temizle. 739 01:08:57,500 --> 01:08:59,568 Bunu yapmazsın. 740 01:08:59,568 --> 01:09:02,605 Ona saygılı davranacaksın. 741 01:09:04,273 --> 01:09:07,843 Hepimiz uyku sözlüklerimize aşık değiliz, biliyorsun. 742 01:09:13,716 --> 01:09:15,418 Tipong! 743 01:09:30,399 --> 01:09:32,268 Ona ne dedin? 744 01:09:33,402 --> 01:09:35,638 Tipong'a eğer ona bir daha vurursan, dedim. 745 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 sen uyuyana kadar beklemeli 746 01:09:37,640 --> 01:09:39,775 daha sonra testislerinizi mutfak bıçağıyla kesin. 747 01:09:39,775 --> 01:09:42,545 Bu tür şeylerde çok iyiler, Iban. 748 01:09:42,545 --> 01:09:45,448 Muhtemelen seni uyandırmaz bile. Şimdi... 749 01:09:46,749 --> 01:09:48,384 Beni Henry gönderdi. 750 01:09:48,384 --> 01:09:51,854 Geçen ayki çalışmanızı düzeltmeliyiz. 751 01:09:55,291 --> 01:09:57,460 Cecil... 752 01:09:58,294 --> 01:10:01,230 biliyorsun, onu mutlu ederdim. 753 01:10:08,070 --> 01:10:10,906 Ona bu şarkıyı hatırlayacağımızı söyledim. 754 01:10:10,906 --> 01:10:13,409 Bu kadar zavallı olmayın. 755 01:10:13,409 --> 01:10:16,412 Bu aşk meselesini tamamen unutmalısın. 756 01:10:16,412 --> 01:10:18,547 Evlilikler onsuz çok daha iyi yürür. 757 01:10:18,547 --> 01:10:21,317 Okula konsantre olmalısın. 758 01:10:21,317 --> 01:10:23,586 Bunu beğendin. 759 01:10:23,586 --> 01:10:26,389 Sadece biraz zamana ihtiyacı var. 760 01:10:26,389 --> 01:10:29,958 En son ne zaman seninle yattı? 761 01:10:31,327 --> 01:10:34,430 Sana en son ne zaman dokundu? 762 01:10:37,199 --> 01:10:39,502 Erkekleri böyle yargılıyorsunuz. 763 01:10:39,502 --> 01:10:42,237 Merhaba tatlım. 764 01:10:48,377 --> 01:10:50,579 İyi akşamlar Bayan Bullard. 765 01:10:53,482 --> 01:10:56,352 Bize izin vereceksiniz, değil mi? 766 01:11:03,526 --> 01:11:06,962 Beni sırf annemi üzmek için öptün, değil mi? 767 01:11:06,962 --> 01:11:09,998 Hayır. Hayır, elbette değil. 768 01:11:23,779 --> 01:11:26,882 - Gitmeden önce bir okuma daha yap. - Sağ. 769 01:12:04,587 --> 01:12:07,055 - Bebek benim mi? - Ah, evet. 770 01:12:11,259 --> 01:12:13,161 Peki rüşvete açık mısın? 771 01:12:13,161 --> 01:12:15,364 Kesinlikle öyle. 772 01:12:15,364 --> 01:12:17,700 Peki buluşmamızı ayarlayacak mısın? 773 01:12:17,700 --> 01:12:20,569 Ben bir adım öndeyim. Zaten araştırıyorum 774 01:12:20,569 --> 01:12:22,738 ve o seni görmeyecek. 775 01:12:27,042 --> 01:12:30,345 Yani ona tipong'un yine dövüldüğünü söyle 776 01:12:30,345 --> 01:12:32,047 ve onun yardımına ihtiyacı var. 777 01:12:33,449 --> 01:12:35,117 Nakliyeci mi? 778 01:12:35,117 --> 01:12:38,587 Shipperly'yi bir yere hayati bir göreve göndereceğim. 779 01:12:38,587 --> 01:12:43,191 Kaplan sülüklerinin büyüklüğü ve miktarıyla ünlü bir yer. 780 01:12:56,539 --> 01:12:59,107 Lütfen. 781 01:13:01,910 --> 01:13:04,146 Oğlumu görmek istiyorum. 782 01:13:04,146 --> 01:13:07,850 "Oğlum"u anlamıyorum. 783 01:13:07,850 --> 01:13:09,752 Çocuğum. 784 01:13:10,753 --> 01:13:12,154 Çocuk? 785 01:13:12,154 --> 01:13:16,124 Mükemmel anlıyorsunuz. Dokuz ay önce doğdu. 786 01:13:17,493 --> 01:13:19,895 Artık İngilizce anlamıyorum. 787 01:13:19,895 --> 01:13:23,365 Oğlum. Oğlum sende. Adı Mandar'dır. 788 01:13:25,333 --> 01:13:28,504 Onu verandada bıraktım. Neville'den korkuyordum. 789 01:13:28,504 --> 01:13:30,773 Onu yakalayacağım! 790 01:13:30,773 --> 01:13:32,641 Bir dakikanızı ayırabilirsiniz. 791 01:13:32,641 --> 01:13:35,578 ama bizi birlikte görürlerse beni öldürürler. 792 01:13:48,991 --> 01:13:51,393 Selim kal! 793 01:13:51,393 --> 01:13:54,930 Ne kadar süreliğine? Sonsuza kadar? 794 01:13:54,930 --> 01:13:58,934 Bize böyle davranacaklarını bilmiyordum, üzgünüm. 795 01:13:59,802 --> 01:14:02,270 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 796 01:14:02,270 --> 01:14:04,573 O artık Belansai'nin oğlu. 797 01:14:04,573 --> 01:14:08,611 Hamile olduğumu bildiği halde benimle evlendi. 798 01:14:16,885 --> 01:14:20,055 "Derin, derin denizin altında... 799 01:14:21,524 --> 01:14:24,359 Suyun en saf cam kadar berrak olduğu yerde, 800 01:14:24,359 --> 01:14:27,095 deniz kralının sarayı orada yatıyor. 801 01:14:27,095 --> 01:14:31,567 Ve orada, mercan duvarlarının arkasında, 802 01:14:31,567 --> 01:14:34,302 ve kırışık kabuklardan oluşan çatısının altında 803 01:14:34,302 --> 01:14:37,239 küçük denizkızı yaşadı." 804 01:15:06,234 --> 01:15:08,236 Peki Truscott. 805 01:15:09,137 --> 01:15:12,641 Bize söylemediğiniz iyi haberler mi var? 806 01:15:14,577 --> 01:15:17,846 Sanırım kızımı hamile bıraktın. 807 01:15:18,647 --> 01:15:21,216 Ah... hayır. 808 01:15:21,216 --> 01:15:23,552 Henüz değil. 809 01:15:23,552 --> 01:15:26,154 Her ihtimale karşı. 810 01:15:31,026 --> 01:15:34,362 Sana neden burada Henry'yle kaldığımı anlatayım. 811 01:15:34,362 --> 01:15:36,865 ve Cecil'in yalnız büyümesine izin ver. 812 01:15:36,865 --> 01:15:40,235 Bunun görev olduğunu söylemiştim. 813 01:15:40,235 --> 01:15:42,605 Kendime bunun bir görev olduğunu söyledim. 814 01:15:42,605 --> 01:15:44,773 Ama bu görev değildi. 815 01:15:44,773 --> 01:15:47,776 Henry'yi yalnız bırakmaya asla cesaret edemedim... 816 01:15:47,776 --> 01:15:51,614 doğduğu kıza geri döneceğinden korktuğu için. 817 01:16:00,188 --> 01:16:02,357 Bu yüzden uyarılmalıdır. 818 01:16:02,357 --> 01:16:05,227 Buna izin vermeyeceğim... 819 01:16:05,227 --> 01:16:07,630 Başka bir nesli mahvet. 820 01:17:15,130 --> 01:17:17,399 - John! - Ah! 821 01:17:24,272 --> 01:17:26,041 Onu köşeye sıkıştırdılar... 822 01:17:26,041 --> 01:17:28,343 Baritsai'deki uzun evin çatı katında. 823 01:17:30,813 --> 01:17:33,215 Lanet aptal! 824 01:17:35,050 --> 01:17:38,620 Dağları aşarak Hollanda Borneo'suna gideceğini umuyordum. 825 01:17:38,620 --> 01:17:40,889 Bütün bunlara sen sebep oldun! 826 01:17:40,889 --> 01:17:43,692 Şimdi onu idam etmemiz gerekecek. 827 01:17:43,692 --> 01:17:46,428 Tanıdığım en iyi adamlardan biri. 828 01:17:46,428 --> 01:17:49,631 Pekala onun yargıcı olabilirsin. 829 01:17:49,631 --> 01:17:51,433 Başka seçeneği yoktu. 830 01:17:51,433 --> 01:17:53,702 Biliyorum ki! 831 01:17:53,702 --> 01:17:56,004 Biliyorum ki. 832 01:17:56,004 --> 01:17:59,441 Ama bir sömürge yetkilisini öldürmeye çalıştı. 833 01:17:59,441 --> 01:18:01,844 ve bu ölüm anlamına gelmeli. 834 01:18:01,844 --> 01:18:05,180 Her ne kadar söz konusu sömürge yetkilisi 835 01:18:05,180 --> 01:18:08,516 Karısıyla gizlice dolaştığı için boğazının kesilmesini hak etti! 836 01:18:08,516 --> 01:18:11,019 Gördüğüm o değildi, oğlumdu! 837 01:18:11,019 --> 01:18:13,055 Bana hiç bahsetmediğin oğlum! 838 01:18:13,055 --> 01:18:15,257 O yokmuş gibi mi davranmalıyım? 839 01:18:15,257 --> 01:18:17,425 Evet öylesin! 840 01:18:17,425 --> 01:18:19,762 Hayatının geri kalanı boyunca. 841 01:18:19,762 --> 01:18:22,130 Evet. 842 01:18:25,533 --> 01:18:27,469 Sen...? 843 01:18:30,305 --> 01:18:32,374 Başka bir kız mı? 844 01:18:33,375 --> 01:18:35,143 Evet. 845 01:18:39,147 --> 01:18:42,317 Uyuyan sözlüklerin kızları 846 01:18:42,317 --> 01:18:45,387 uyku sözlükleri haline gelir. 847 01:18:47,689 --> 01:18:50,125 Senin nazik olduğunu sanıyordum 848 01:18:50,125 --> 01:18:52,761 ona iyi davranacağını. 849 01:18:54,629 --> 01:18:58,433 Tabii ki ona davrandığın kadar iyi değil. 850 01:18:58,433 --> 01:19:01,136 Peki bilmiyor mu? 851 01:19:01,136 --> 01:19:02,771 Hayır. 852 01:19:02,771 --> 01:19:05,140 Annesine söylemesini söyledim 853 01:19:05,140 --> 01:19:08,343 İngiltere'ye geri döndüğümü. 854 01:19:10,478 --> 01:19:12,180 Bu normal. 855 01:19:13,581 --> 01:19:15,617 Bu yol en iyisidir. 856 01:19:15,617 --> 01:19:17,752 Aggie... 857 01:19:17,752 --> 01:19:20,889 Bu onun için adil olmaz. 858 01:19:22,657 --> 01:19:25,327 Ben görevimi yaptım. 859 01:19:28,130 --> 01:19:31,366 En azından kimseyi öldürmedim! 860 01:19:38,874 --> 01:19:40,375 Belansai, 861 01:19:40,375 --> 01:19:43,345 beni öldürmek niyetinde miydin? 862 01:19:43,345 --> 01:19:45,247 yoksa sadece beni yaralamak için mi? 863 01:19:45,247 --> 01:19:48,083 Seni öldürmek için. 864 01:19:48,083 --> 01:19:50,886 Ama beni öldürmeye mi geldin? 865 01:19:50,886 --> 01:19:54,556 Yoksa ani bir çılgınlığa mı yakalandınız? 866 01:19:54,556 --> 01:19:56,591 Seni öldürmeye geldim. 867 01:20:00,462 --> 01:20:02,097 Belansai... 868 01:20:02,097 --> 01:20:05,901 Mahkemeye neden beni öldürmeye çalıştığını söyle. 869 01:20:15,243 --> 01:20:18,413 Mahkeme yarın ara verip cezayı açıklayacak. 870 01:20:19,948 --> 01:20:22,317 - Ne yapıyorsun? - Hayatımı kurtardı. 871 01:20:22,317 --> 01:20:24,386 Evet ve bu ne kadar utanç vericiydi. 872 01:20:24,386 --> 01:20:28,056 Onu ölüm dışında herhangi bir cezaya mahkum edeceğinizi düşünmeyin. 873 01:20:28,056 --> 01:20:31,126 Bunu yaparsan ben de devreye girip seni geçersiz kılarım. 874 01:20:31,126 --> 01:20:33,862 Beni anlıyor musun? Hiçbir şey başaramayacaksın! 875 01:21:12,800 --> 01:21:14,702 Onu rahat bırak! 876 01:21:17,172 --> 01:21:20,943 Haydi, geri çekilin! Taşınmak! Taşınmak! 877 01:21:48,403 --> 01:21:50,405 Dürüst ol. 878 01:21:50,405 --> 01:21:53,375 Bu mahkeme şu anda oturum halindedir. 879 01:21:58,446 --> 01:22:00,915 Bu mahkeme oturum halindedir. 880 01:22:15,630 --> 01:22:17,499 Belansai Ringan, 881 01:22:17,499 --> 01:22:20,735 bu mahkeme sizi cinayete teşebbüsten suçlu buluyor. 882 01:22:20,735 --> 01:22:23,972 Hafifletici nedenlerin bulunmamasından dolayı başka seçeneğim yok 883 01:22:23,972 --> 01:22:25,340 ama seni ölüme mahkum etmek için. 884 01:22:25,340 --> 01:22:27,442 Yarın sabah hapisten çıkarılacaksın. 885 01:22:27,442 --> 01:22:30,045 ve ölene kadar boynunuzdan asıldı. 886 01:22:30,045 --> 01:22:32,247 Allah ruhunuza rahmet etsin. 887 01:22:54,769 --> 01:22:57,705 Bu kadar gürültü yapmak zorundalar mı 888 01:22:57,705 --> 01:22:59,641 iskele kurmak mı? 889 01:22:59,641 --> 01:23:03,045 Ve bunların hepsi o kahrolası aptal Truscott yüzünden. 890 01:23:03,045 --> 01:23:05,013 Bu ona iyi gelecektir. 891 01:23:05,013 --> 01:23:07,615 Artık sonuçlarını gördü, bu onu sakinleştirecek. 892 01:23:07,615 --> 01:23:09,984 Ama Cecilia onları konuşurken gördüğünü söyledi. 893 01:23:09,984 --> 01:23:13,488 - Kesinlikle yapmalıyız... - Mümkün olduğu kadar az şey yapın. 894 01:23:13,488 --> 01:23:16,591 Bugün ondan istediğini yaptı, değil mi? 895 01:23:16,591 --> 01:23:18,893 - Hımmm. - O da senin gibi Henry. 896 01:23:18,893 --> 01:23:23,498 gerçekten önemli olana gelince, her zaman pes eder. 897 01:23:23,498 --> 01:23:27,035 - Şimdi bir içki daha iç ve yat. - Hımmm. 898 01:23:45,520 --> 01:23:48,590 Almamak için hiçbir nedenin yok. 899 01:24:09,577 --> 01:24:12,680 Artık birlikte kaçmamız gerekecek. 900 01:24:18,553 --> 01:24:20,655 Vapur yarın şafakta ayrılıyor. 901 01:24:20,655 --> 01:24:23,925 Akşam karanlığında yola çıkacağım, en geç sabaha karşı 3'te orada olacağım. 902 01:24:23,925 --> 01:24:25,760 Sen gelmeyeceksin. 903 01:24:26,828 --> 01:24:30,765 Öğrenecekler. İngiliz olman gerektiğini söyleyecekler. 904 01:24:30,765 --> 01:24:34,136 Ve onlara sana sahip olmayı tercih ettiğimi söyleyeceğim 905 01:24:34,136 --> 01:24:36,704 bir ülkeden veya bir dilden çok, 906 01:24:36,704 --> 01:24:38,740 veya bir tarih. 907 01:24:55,723 --> 01:24:58,460 Bunu kanıtlayamam ama ne yaptığını biliyorum. 908 01:24:58,460 --> 01:25:01,763 Ben de sana bunu sen yapmışsın gibi davranacağım! 909 01:25:03,064 --> 01:25:05,667 Söyleyecek bir şeyin var mı? 910 01:25:07,101 --> 01:25:09,036 Sen tam bir rezaletsin! 911 01:25:09,036 --> 01:25:12,374 Eğer Cecil olmasaydı seni oraya koyardım! 912 01:25:14,909 --> 01:25:17,812 Barajın dışına çıkın ve faydalı bir şeyler yapın! 913 01:25:20,515 --> 01:25:22,550 Devam et. 914 01:25:38,600 --> 01:25:40,902 Ondan hiçbir anlam çıkaramayacaksın. 915 01:25:40,902 --> 01:25:43,505 Dinle, uzun evde hoş karşılanmıyorsun. 916 01:25:43,505 --> 01:25:46,007 ve kesinlikle burada hoş karşılanmıyorsun. 917 01:25:46,007 --> 01:25:48,910 Çok hızlı... Neville... 918 01:25:48,910 --> 01:25:52,847 seni uyku sözlüğü olarak almayı büyük bir nezaketle kabul etti. 919 01:25:52,847 --> 01:25:55,817 Sanırım bunu hapiste bir büyüye tercih edersin. 920 01:26:04,859 --> 01:26:07,262 O halde gidiyoruz. 921 01:26:22,644 --> 01:26:25,980 Bugün okulda her şey harikaydı. Iban'da ders vermeyi denedim. 922 01:26:25,980 --> 01:26:29,784 Ben de patates pişirmeyi söylediğimi sanıyordum-- "Patanta" 923 01:26:30,985 --> 01:26:34,589 ama aslında "Matanta--" sevgilini pişiriyorum dedim. 924 01:26:34,589 --> 01:26:37,359 Güldüler, güldüler. 925 01:26:40,027 --> 01:26:43,665 Ve... şimdi sana söylemem gerekecek. 926 01:26:49,404 --> 01:26:51,273 Hamileyim. 927 01:26:51,273 --> 01:26:54,542 Doktor Smith bugün Miri'den geldi ve... 928 01:26:54,542 --> 01:26:56,978 buna hiç şüphe yok. 929 01:27:00,715 --> 01:27:03,418 Yüzün. 930 01:27:05,320 --> 01:27:07,422 Çok mutlu görünüyorsun. 931 01:27:07,422 --> 01:27:09,657 Tabii ki mutluyum. 932 01:27:14,596 --> 01:27:16,731 Aslında bunu söylememem gerektiğini biliyorum... 933 01:27:16,731 --> 01:27:19,667 ama neredeyse bizden vazgeçiyordum. 934 01:27:21,503 --> 01:27:25,507 Ama yapmadım. Ve çok mutluyum. 935 01:27:27,509 --> 01:27:30,345 Şu şampanya şişesini açalım mı? 936 01:27:48,596 --> 01:27:51,399 "Sülükler." Hımmm? 937 01:27:54,235 --> 01:27:56,270 "Orman." 938 01:27:59,441 --> 01:28:01,409 "Lanet orman." 939 01:28:03,911 --> 01:28:06,047 "Lanet orman... 940 01:28:06,047 --> 01:28:10,418 İğneleyici, küçük esmer vahşilerle dolu." 941 01:28:12,854 --> 01:28:15,590 İşte orada, bir asker gibi küfrediyor 942 01:28:15,590 --> 01:28:18,860 her yerde kan var, aşçılıktan ebeliğe dönüşen kadın çığlık atıyor, 943 01:28:18,860 --> 01:28:21,796 - "İtin hanımefendi, itin!" - Henry tamamen işe yaramaz. 944 01:28:21,796 --> 01:28:23,931 Özellikle kimseye bağırmıyorum: 945 01:28:23,931 --> 01:28:26,834 "Neden onu musondan önce nehrin aşağısına indirmedik?" 946 01:28:26,834 --> 01:28:30,538 Ve sonra bu bulutlu leopar içeri giriyor. 947 01:28:31,673 --> 01:28:33,941 Gördüğünüz gibi kan onu cezbetmişti. 948 01:28:33,941 --> 01:28:36,611 Ancak aslında tehlikeli değil. 949 01:28:36,611 --> 01:28:38,713 Yine de ateş etmeye başlıyor. 950 01:28:38,713 --> 01:28:42,049 Leoparın yakınındaki yerler hariç her yere mermiler uçuyor. 951 01:28:42,049 --> 01:28:45,286 - Bütün bu kargaşanın ortasında... - Dışarı çıkıyorum. 952 01:28:45,286 --> 01:28:47,922 Evet, parlak pembe. 953 01:28:47,922 --> 01:28:50,792 Ve o zaman bile odadaki en gürültülü şey oydu. 954 01:28:50,792 --> 01:28:52,894 Harika biriydi, değil mi? 955 01:28:52,894 --> 01:28:56,498 İlk beş yıl bizim için harikaydı 956 01:28:56,498 --> 01:29:00,001 seni eve göndermek zorunda kalmadan önce. 957 01:29:00,001 --> 01:29:03,705 Evet. Harika biriydi, değil mi? 958 01:29:03,705 --> 01:29:05,973 Kaç bardak şampanya içtin baba? 959 01:29:05,973 --> 01:29:08,443 Haydi, eğer bir adam kutlama yapamıyorsa... 960 01:29:08,443 --> 01:29:12,714 Dinle, bunun ikiniz için de olması için dua ettim. 961 01:29:12,714 --> 01:29:15,650 Her şeyi değiştirecek. 962 01:29:15,650 --> 01:29:18,620 Ona bak. 963 01:29:18,620 --> 01:29:21,355 Halen şoktadır. 964 01:29:30,565 --> 01:29:32,934 Bebeği al ve git! Seni yakalarım! 965 01:29:56,257 --> 01:29:58,960 Benim için öyle değil mi? 966 01:30:12,674 --> 01:30:14,909 Neden bitirmedin? 967 01:30:15,910 --> 01:30:21,115 Çünkü aklıma gelen hiçbir şey... yeterli görünmüyordu. 968 01:30:25,386 --> 01:30:27,789 Bu gece seni izliyordum 969 01:30:27,789 --> 01:30:31,125 Kendimi senin mutlu olduğuna inandırmaya çalışıyorum. 970 01:30:31,125 --> 01:30:34,862 Çünkü bunun sonunda işe yarayacağına o kadar kararlıydım ki... 971 01:30:34,862 --> 01:30:38,399 Bu bizi birbirimize aşık ederdi. 972 01:30:38,399 --> 01:30:41,703 Seni bu kadar mutlu görmeyi çok sevdim. 973 01:30:43,370 --> 01:30:45,206 Bunu gördüm ama... 974 01:30:46,808 --> 01:30:49,243 Yeterli değil, değil mi? 975 01:30:49,243 --> 01:30:51,312 Bilirsin... 976 01:30:51,312 --> 01:30:54,549 Sanırım annemi ve babamı muhtemelen benden daha iyi tanıyorsun. 977 01:30:54,549 --> 01:30:57,752 Onlarla daha fazla zaman geçirdin. 978 01:30:59,320 --> 01:31:00,888 Beş. Ben... 979 01:31:00,888 --> 01:31:03,525 İngiltere'deki okula geri gönderildiğimde beş. 980 01:31:03,525 --> 01:31:07,695 Bazı anneler çocuklarıyla geldi ama benimki gelmedi. 981 01:31:07,695 --> 01:31:10,231 Noel'de eve bile gelmedi. 982 01:31:10,231 --> 01:31:13,635 Babasını gözünün önünden ayırmıyordu. 983 01:31:19,106 --> 01:31:22,577 Bana evlenme teklif ettiğinde şöyle düşündüm: 984 01:31:22,577 --> 01:31:25,446 "İşte beni seçen biri. 985 01:31:25,446 --> 01:31:29,951 Benimle uğraşan ve beni seviyormuş gibi davranmak zorunda olan biri değil. 986 01:31:29,951 --> 01:31:33,054 Ama beni gerçekten isteyen biri." 987 01:31:35,857 --> 01:31:38,626 Ama her zaman başkasını sevdin. 988 01:31:40,662 --> 01:31:44,966 O olmasaydı yeterince mutlu olabilirdik değil mi? 989 01:31:46,601 --> 01:31:49,604 Hayır, sorun değil. Yalan söylemek zorunda değilsin. 990 01:31:49,604 --> 01:31:53,775 Zaten "Yeterince mutluyum"la yetinmeye hazır değilim. 991 01:31:55,342 --> 01:31:57,511 Artık değil. 992 01:31:59,213 --> 01:32:00,982 Ben... 993 01:32:02,617 --> 01:32:05,252 Senin ve onun sahip olduğu şeyi istiyorum. 994 01:32:23,070 --> 01:32:24,872 Şimdi git. 995 01:32:27,274 --> 01:32:29,276 Gitmeni istiyorum. 996 01:32:32,046 --> 01:32:35,216 Neyse, arkanda sana ait bir şey bıraktın. 997 01:32:36,984 --> 01:32:40,922 Sabaha kadar anneme ve babama hiçbir şey söylemeyeceğim. 998 01:32:47,695 --> 01:32:49,897 Bu şekilde daha iyi. 999 01:33:56,197 --> 01:33:57,665 Şşşt. Şşşt! 1000 01:34:00,802 --> 01:34:02,937 Senin gelmeyeceğini düşünüyor. 1001 01:34:02,937 --> 01:34:06,974 Tekneyi yakalayamıyor. Hollanda Borneo'suna koşuyor. 1002 01:34:06,974 --> 01:34:09,811 Eski madene git. 1003 01:34:26,894 --> 01:34:29,864 Gitmene izin veremeyeceğimin farkındasın. 1004 01:34:51,652 --> 01:34:54,121 Buna ihtiyacın olabilir. 1005 01:34:56,924 --> 01:34:59,727 İkinci hediyem. 1006 01:35:06,567 --> 01:35:08,335 Bilirsin? 1007 01:35:08,335 --> 01:35:10,371 Sanırım sonunda. 1008 01:35:28,389 --> 01:35:31,392 Görünüşe göre sadece veda etme şansım var. 1009 01:35:36,363 --> 01:35:38,299 Hadi. 1010 01:35:59,987 --> 01:36:02,924 Umarım bozulmazsındır. 1011 01:36:07,428 --> 01:36:09,363 İkisi de dağlara doğru gidiyorlar. 1012 01:36:09,363 --> 01:36:11,532 Onları takip etmeye hazır bir partim var. 1013 01:36:12,599 --> 01:36:14,401 Öyle mi? 1014 01:36:14,401 --> 01:36:17,704 Ormanda hiç viski ağacı yok, biliyorsun. 1015 01:36:17,704 --> 01:36:19,640 Henry, Shipperly'yi öldürmeye çalıştı. 1016 01:36:19,640 --> 01:36:23,344 - Bu bir idam suçudur. - Adamları ayıramam. 1017 01:36:34,488 --> 01:36:37,224 Kızınla hiç ilgilenmiyor musun? 1018 01:36:38,725 --> 01:36:40,962 Çok önemsiyorum... 1019 01:36:40,962 --> 01:36:43,064 ikisi için de. 1020 01:36:47,401 --> 01:36:49,736 Cecil, söyle ona. 1021 01:36:49,736 --> 01:36:52,373 John'un incinmesini istemiyorum. 1022 01:36:54,041 --> 01:36:56,443 Ya da kız kardeşim. 1023 01:37:15,897 --> 01:37:18,465 Onların peşinden gidin dedi. 1024 01:37:20,134 --> 01:37:23,004 Hadi gel aptal. Ne bekliyorsun? 1025 01:38:03,444 --> 01:38:05,346 Burada kal. 1026 01:38:17,458 --> 01:38:18,926 Selima! 1027 01:38:21,495 --> 01:38:23,364 Selima! 1028 01:38:46,887 --> 01:38:48,589 Selima! 1029 01:39:16,850 --> 01:39:18,719 Öğleden sonra. 1030 01:39:20,221 --> 01:39:22,656 Eninde sonunda ortaya çıkacağını düşünmüştüm. 1031 01:39:24,025 --> 01:39:26,593 Kendinizi direğe kelepçeleyin. 1032 01:39:29,630 --> 01:39:32,699 Hadi! Bebeği uyandırmak istemeyiz değil mi? 1033 01:39:45,479 --> 01:39:48,249 Bunu düzgün yap Truscott. 1034 01:39:54,521 --> 01:39:57,624 Bunun sırası hakkında çok düşündüm. 1035 01:39:57,624 --> 01:39:59,626 Ama sanırım... 1036 01:39:59,626 --> 01:40:02,196 Selima'ya tecavüz 1037 01:40:02,196 --> 01:40:04,698 bebeği öldür, 1038 01:40:04,698 --> 01:40:06,967 Selima'yı öldür... 1039 01:40:06,967 --> 01:40:09,436 Seni öldüreceğim. 1040 01:40:33,127 --> 01:40:36,029 Reçel, öyle mi? Aman Tanrım... 1041 01:40:36,029 --> 01:40:39,100 çok tatlı... 1042 01:40:39,100 --> 01:40:40,867 minik... 1043 01:40:49,510 --> 01:40:51,378 ay. 1044 01:41:26,847 --> 01:41:29,750 "Cadı küçük denizkızına şöyle dedi: 1045 01:41:29,750 --> 01:41:33,787 'Neden insan şeklini alıp karada yürümek istiyorsun?' 1046 01:41:36,223 --> 01:41:38,225 'Çünkü onu seviyorum. 1047 01:41:38,225 --> 01:41:40,261 O her zaman düşüncelerimde 1048 01:41:40,261 --> 01:41:44,731 ve mutluluğumu onun ellerine bırakırım' diye yanıtladı küçük denizkızı." 1049 01:42:11,458 --> 01:42:14,628 Yarın yola çıkacakları için şarkı söylüyorlar. 1050 01:42:14,628 --> 01:42:17,731 Buradan bir günlük yolculukla yeni bir köy kur. 1051 01:42:18,565 --> 01:42:21,668 Kendileriyle gelmemizi istiyorlar. 1052 01:42:23,904 --> 01:42:25,606 O zaman gitmeliyiz. 1053 01:42:25,606 --> 01:42:28,509 Eğer gidersek hiçbir şeyin kalmayacak. 1054 01:42:29,343 --> 01:42:31,945 Bunu istiyorum. 1055 01:42:31,945 --> 01:42:33,814 Sana sahip olacağım. 1056 01:42:35,516 --> 01:42:38,252 Peki onlara geleceğimizi söyleyeyim mi? 1057 01:42:41,322 --> 01:42:43,457 Onlara söyle.